1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [trumlina] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Undertexter laddade ner från Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Öppningsdag på Wrigley, W.C Åh, vilken syn! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamanter, dekorationer, Och rädslan efter ännu en förlustsäsong. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [gnistor sprakar] Åh! usch! Visa mig! Det fräser igen. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Jag skulle fixa det här, Kommer du skynda dig? Kommer du att stressa? jäkt, jäkt! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Snälla, ge mig en kaffe. Vad? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Mr. Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Jag tror att detta kommer att bli THE Ungar säsong. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Tror du att det här kommer att bli säsongen? Varför tror du det? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Vi har inte Vi har inte vunnit vimpeln sedan vi fick 45 Och en serie sedan...i... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, jag vet. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Jag har bara den här känslan. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Du har en känsla. Och jag fick en känsla! Avbryt kaffe! Får mig att dricka allt! Och jag fick en känsla av att... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Vi går på luft! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh! Vi är i luften, live! Jag är Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [publiken jublar] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce kommer att möta jätten Stora Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks säger att Kyle slår omkull honom Utanför trädgården. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bra. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Det är säsongens första pitch! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 åh! Kyle fick tag i badrummet nog! Det är rygg mot rygg! ännu en gång! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ja! Har han fått distansen? He goes! Gå! Gå! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner tar tag! otrolig! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Skynda sig! -akta sig! [Skratt] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Wait up guys! -C Vi gjorde en man, George, du kommer att förstöra det! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Laughter] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C We made a mon, guys! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Good luck today, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Thanks, Mr. Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -What's in the stroller? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -En bebis! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 A thousand children? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Skratt] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Hang on, hey! Coming through! [Skratt] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, inte så snabbt! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Vart tror du att du är på väg? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mamma! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hello George. Hi Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -I got the game! -Ja, Henry tror att han faktiskt ska spela idag. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal börjar hebreiska skolan den här veckan. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Men det skulle vara bra om du fick spela Älskling, om du inte... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ja? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Jag låter dig tvätta när vi kommer hem. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [suck] Du är så söt, mamma. (För pojkar) Kom igen! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Ha roligt! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Din mamma är så cool. -Ja, hon mår bra. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hej! Vänta vänta. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Solskyddsmedel! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [spännande musik] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [mjuk jingel] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Fin fångst, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Japp! Du kommer få mycket tid att spela. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Och han måste sätta in mig! Det är antingen jag eller Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [nysning] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Vad är det för fel på honom? Är du en idiot? Du är en idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time-out, nu är det dags! Rowengartner, gör det rätt på planen! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, här kommer du! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ja Henry! Kom igen Henry, låt oss gå! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ja! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Åh, herregud! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Jag kan inte De tror inte att de låter honom spela! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Folkmassan inne i tunneln, jag vet inte. Jag vill inte Hör om ingen astma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [nysning] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Tja, släng in där, älskling! Chuck det! Chuck där, älskling, kom igen! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Nåväl, Deezer, låt oss slita! Släng i cheddarn! Kom igen, precis i köket! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Låt oss gå! Bli stor, hög, illaluktande... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Ska du hålla käften? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Kasta in där, älskling! Kom med det, älskling! Ta med den! ta med mig, Showen är vad hände! Kasta in där! Och han fick ingenting! Något hände! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Den är din! Den är din! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Jag har det! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Gå igen! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Jag fick det! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Kom igen! -Du kan fånga honom! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Jag har det! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 åh! [tung andning] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Få det, fatta det! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hej? Hah! Låt oss gå! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [tung andning] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Va? åh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Vänd dig om! hemmet! hemmet! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Skulle du spela lagligt? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hej. -Hej. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Var, hur är spelet? - [otydligt grymtande] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Vad betyder det? Fick du spela? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -De placerade mig i rätt fält. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Så hur är det? Måste du göra? -Låt oss säga att jag gjorde dagens pjäs. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Dålig mufti, va? -Jag kunde inte ens fånga den flygande bollen! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 att? Du kanske inte är sugen på att vara ytterspelare. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Det kanske borde vara en burk. Som din far var. -I mina drömmar. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Tvätt. - [suck] Mamma. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (härmar) Min mamma. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [suck] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Vad är det här? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Kommer Cubs att ta med sig sin högra fältspelare in i fältet? [härmar jubel] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eko) Henry Rowengartner! Hela säsongen och _ Vilar på Rowengartners axlar! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nedre nio. Två av. En på. Fullständig räkning. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner tittar länge på löparen i andra. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] En träff! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Älskling, middagen är nästan klar. Ska du åka igen? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ja. Kommer han att vara okej? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [suck] Vad är tillfället? Vi har haft tre veckors jubileum. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tre veckor? grattis. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Bakgrund) Hej? Någon där? Mariam? Och vad har du mot Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Och det går väldigt fort! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -Henry! Hej! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nu är det tre veckors jubileum... Detta är jubileumshalsband. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hej Jack! Ah... (skrattar) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Åh, Jack, det här... -Låt mig ta det på dig. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Det här är för mycket. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [suck] - [kyssljud] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Tack. - [kramar] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Tja, älskling? I säng 08:30 Och gör alla dina läxor. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Kyss] - [härmar klocka] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Hon kommer inte att älska den här restaurangen, Mary. - [dörr stängs] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Jag tror att Henry faktiskt börjar gilla mig! - Äh, ja. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [suck] Åh mamma. Den där Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Skolklockan ringer] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [prat] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hej Clark. -Hej Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Varför inte? Varför pratar du inte med Vicki Freiger? Och vi har något gemensamt! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 att? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Så vad ska vi prata om? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Snacka om båten! Hennes pappa har en båt! Vi har en båt! ,Vi är inte en båt! Vi har ved. I den fantastiska formen av en båt. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Min hjälte Camry sa till mig att Becky Freiger inte existerar längre; Jag tror inte det Du är så ful. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Glöm det killar! Hon finns inte längre, jag är inte som du! Dessutom, Det är inte varmt. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Är inte det varmt? Hon är så! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Titta på henne som smuttar på den där mjölken. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] gjorde den kroppen bra. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Åh titta! Där är Becky och Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hej! -Hej, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bra match igår. [Skratt] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Oroa dig inte för det. Jag menar, den där ungen är en skitstövel ändå. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 jakt! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [spännande musik] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radiella fraktioner av olnum. Diverse rotatorbroskskador. -Hur länge måste han vara med i rollistan? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 augusti. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Till augusti? Det här är typ fyra månader. -Henry Ta det lugnt. Jag vill att benen ska sätta sig ordentligt. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [suck] Det här kommer att bli en bra sommar. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [skratt] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hej Henry! Hejdå Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Skynda! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Kom igen, låt oss gå! Kom igen mamma! Låt oss gå! - Okej, okej! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [däcken skriker] Tack! -Vänta, vänta, kom igen! Låt oss gå! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Benet är bra. Men senorna är sammansmälta med överarmsbenet. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [skratt] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Är det illa? -Det är ovanligt. Ah, låt oss ta en titt. Okej, låt oss Vi har börjat med fingrarna. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bra, bra. Lyft nu armen. -[Knarkar] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bra, bra. Nu åt sidan. - [Mer knarrande] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bra. Ah, böj dig nu i armbågen. - [Mer knarrande] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bra, bra. Rotera nu från axeln, långsamt. - [Mer knarrande] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [löser sig] -ÅH! [skriker] -Wow! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -ÅH! - [Snålar näsan] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Sa han "funky butt lovin'"? - [Skratt] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Vem är jag, jag är ledsen! Jag vet inte, jag vet inte vad som hände! -Är du okej? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Jag, jag, eh... Jag tror att det som hände här är det Senarna har läkt, eh, lite tight. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Jag har aldrig sett något liknande. -Jag är väldigt ledsen. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gå. behaga. Har precis gått vidare. -Låt oss gå, kom igen. Eh killar, låt oss gå. snabbt! snabbt! Låt oss gå! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Vem är jag? Jag är ledsen för det. -Vad är det för fel? D trycker näsan till? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, eh, och jag vill se att du kommer att ta eh tre veckor. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Okej, okej. Tack! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 sjuksköterska? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Kom igen! -här! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Vad är det här? - Trevlig casting-dag. -Vad är det? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs-biljetter! - [Han ropar] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Vi ska till Cubs-spelet! Vi ska till Cubs-spelet! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, herregud, den är enorm! -man, titta så bra han är! -Wow, Wrigley Field! Det här är fantastiskt! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [tung andning] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Tror de inte att de tar av det idag? -Definitivt! För de fick Stedman på ett berg! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Okej! - [Grown] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Butande] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Kom igen, raket, kasta värmen! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Kasta igen! Kasta tillbaka den! Kasta tillbaka den! Jag vet inte jag vet inte, de säger så! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Korta regler - du kan inte. Håll inte ett homerun träffat av det andra laget. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Kasta tillbaka! Kasta tillbaka den! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Skratt] -Jag kan kasta bättre än så. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Okej, det här kommer att ge en raket som vi har gjort en S-gain mid-stroke Till ungefär 0,300 eller så. Vilket är lika med att vara här idag. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Vilket lag. -Stackars herr Carson. Hans sista säsong som lagägare. Han måste vara riktigt deprimerad. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [skriker] Bob! Fisk! Fisk! titt! Käkring! Jag fick det från Från en knäckbox! Den sitter på ditt finger som... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Jättebra! Och en man förvandlas till en knastrande domkraft. Nåväl, farbror Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Kom igen, vad är det här? Få igång spelet! Vad händer! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Åh om vi inte hade sålt ut varje match för resten av säsongen, Vi måste, eh, avstå från privilegiet. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Förverkat val? Precis när jag ska träna landslaget? Inga pengar, inget lag? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [suck] Vi behöver ett mirakel, sir. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Kasta honom ost! Släng den högt! illaluktande! Läppburgare! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Sånger] Raket! raket! raket! [jubel] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Wow! , Ja! Vi fick det! Ja! Ja! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Sånger] Släng tillbaka! Kasta tillbaka den! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Vänta igen! Detta spel är på kabel! här. -Visst, jag ska kasta den och bli trakasserad. Här Henry, du kastar den! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bra. Här går det! [gummiband låter] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Herregud. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Säker! -Såg du det? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Någon kastade precis ett fruset rep från läktaren till punkten! Det här måste vara 435 fot. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Ge mig den armen! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Baby - Hej! Hej! Och vad fan var det? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Va? Jag är ledsen! Jag var inte jag menar inte det! Mina senor! De är så tajta! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Vad heter du, grabben? -Henry. -Håll käften George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Försöker du visa mig, Henry? -inga! Kom igen killar, låt oss gå härifrån! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Han dödar dig. -att tacka. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Jag kom precis på varför Cubs förlorar varje år. De har mer talang på positionen än de har på fältet. Vem kastade det? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Hittade du honom? -Åh, nej, han har redan gått. -Nå, fick du ett namn? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Men... men... ingen på läktaren... -Henry vad? Hur ska vi hitta den? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sir. Den här Henry är bara ett barn. Vad menar du baby, vad...vad menar du baby? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Han är ett barn. Det är han, den lille, korta unge mannen, Han är 10-11 år! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Ta detta arbete på allvar! Om jag skämtar, Jag svär att du kommer att sluta sälja weiner! På näsblodsavdelningen! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Det skämtar inte, sir. Verkligen, den här Henry är bara ett barn. -Barn?...Barn? excellent. Hitta den. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner kollar löpare. Och spelplanen. - [Bil tutar] Hej älskling! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamma, titta på det här! -Vänta! [skriker] [glasavdelare] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Herregud Henry! Du kan spela för Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Det är otroligt! Riktig bebis med ungar? Han kommer att bli glad över att han är det! Tack Mr Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Jag är orolig för Henry. Det här med armar är konstigt! Den här armgrejen är fantastisk! Skål. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Vad är det med dig? -Ingenting. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dörrklocka] [flåsande] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hej son. Jag letar efter henry base reflektor. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ja. är han här? Vem är jag? Jag är Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Jag borde leta efter din far. -min far? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [bil tutar] Whoo! Yo! Hej, ho! Här går vi, här går vi! Förlåt, jag är sen. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, eller hur? Jack Bradfield. Jag är ett stort, stort fan. Kom hit Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, det här är Salmart Miller, manager för Chicago Cubs. [gasp] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Det här är Henry Rowengartner. Nästa Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [gummiband låter] Helig jul! Vem är den här pojken? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Han är en guldgås. ,Det här barnet är [S]otroligt! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Tänk bara på möjligheterna, Jack! Ett 12 år gammalt barn Spela i de stora turneringarna! -Ja, jag vet. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Du kommer att bli hans manager. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Och cheferna, Jack, får 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 En till. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Allt vi gör är att få kontraktet undertecknat. -Det är inga problem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Baby - Hej! Hur skulle du vilja ha planen för Chicago Cubs? -Stor! Men jag måste fråga min mamma först. - Han måste fråga sin mamma för första gången. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Ledsen. Älskling, behåll det bara - aj! Jack! Du har inte berättat det för mig Det kommer att bli som en cirkel! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Åh det visste jag inte! Sluta oroa dig, det är bara en del av spelet! -Vem kommer att bli bra, mamma! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Fru. Rowengartner, Larry Fisher, bra nyheter! Bra nyheter! Jag fick Pespsi, Kellogg's och Reebok som skummar i munnen för en bit av bebis! Stycke - Vilket? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [främmande språk] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hej, hej, hej, vem är du? Vem är jag, eh, Jack Bradfield. andra chef; Henrys vad? Gjorde det inte 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Frågan är, kan du pitcha? -Ehm, mina föräldrar brukar leka! Semi algebraisk produkt proffs, proffs? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Jag är inte säker. Men det var en kanna. - [stönar] Henry! Hur är det med dig? Någon erfarenhet? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Jag spelar lite liga för Fivers, mitt på planen. -Hej titta på det är Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Vi har sett alla dessa reklamtrick förut. Hur visste vi att Henry bara var här för att sälja biljetter? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Jag kan pitcha! -Åh, kan du pitcha? Bevisa det. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Okej. Jag kommer. -Vänta, vänta, vänta. Vill du se honom på planen? Ut till Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [skriker] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Åh, wow! -Wow! -Wow! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Kom igen! -Hej, vänta, vänta! Vänta! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Är du redo? Kan vi bara säga hejdå här? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nej, jag vill se till att du mår bra. -Inga andra unga mammor kommer att vara där. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bra. Du blev för stor för mig. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 vi ses snart. Vi har ett fantastiskt spel. -Hej hej hej. -Okej, okej! Vi ses där. Vi ses fröken Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [knackar] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografer efter matchen. -Vänta! Jag är Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Tja, varför gjorde du inte det? Sa du inte det? Åh, det är en häst av en annan färg! Kom in! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Kom in! -Var realistiska människor! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Vi kunde inte komma in här! Endast 2 spelare! Och omklädningsrum Precis i slutet av hallen. -Farväl! Farväl! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [prat] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hej! - [slutar tjattra] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jag är Henry Rowengartner! Jag är en ny kanna! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Fortsätt chatta] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Herregud, det är Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Higher Education Commission? otrolig! Herr Steadman! Kan jag få din autograf? Kan Rockets värva honom? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Grown] Jag gör inte Gör inga underskrifter. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 kråka-booser. Du har en garderob här borta. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Det här är Phil Brigma. Pitting tränaren. Jag log mot honom på gymnasiet Och han har följt mig sedan dess. Brigma, det här är Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hej Henry! -Trevligt att träffa dig herr Brigma. Välkommen till den stora föreställningen! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nu ska jag berätta vad jag vill! Du skulle ta mycket svett! Men så småningom kommer jag att forma dig till en av de bästa 12-åringarna 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Vem har någonsin spelat det här spelet! nu! [kvävning] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Klä upp dig! Vi ses där! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mörk musik] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ja! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [publiken jublar] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Titta på alla dessa människor! -försäljning! Jack! Vi är en och samma. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nåväl, markera det människor! 11 augusti! Henry Rowengartner 12 år gammal Går framför 35 000 fans på Wrigly Field att bli Den yngsta personen någonsin att spela i Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Nåväl, älskling! Placerad precis i detta kök! Gå till jobbet! Kom igen baby! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ja, en missil! Bra! Låt oss gå! Placerad precis i detta kök! Ja! Bra! Är dagg! - Herregud. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Ge honom ost! att stiga! illaluktande! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [publiken stönar] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Du boom, Steadman! Ta ut den! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hej! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Du är i min plats. Kannor finns där. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hej! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefonen ringer] -Ja. , Sätt in barnet 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Babyn? ,Sätt i vad som är [S], han har ett namn, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Titta, han är inte redo, fisk! -Jag bryr mig inte. Vi har en såld folkmassa utanför och den är inte här För att se Chet Steadman. nu! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kolofonium-burgare. uppvärmning. När du går in. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [publiken buar] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Säkert! - [Mer buning] - Säkert! Det är säkert! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Vem är jag att hålla mig till hans gaffel. Det är gjort. Ring Henry. Från höger. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Sånger] Vi vill ha Henry! Vi vill ha Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Vad gör Mr. Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Detta är tecknet barnet. Jag var med 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Är jag med? Är jag med? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Sånger] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [publiken jublar] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry är så söt! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Låg tonhöjd] Kastar värme. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatisk jingel] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [publiken jublar] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [publiken buar] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Låt oss gå älskling! Var sitter din mamma? Den här är till mamman! mamman! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Honung! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Nej då! - [publiken skriker] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Läs dem och gråt, älskling. - [stönande] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [publiken buar] -Bohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! åldrande! Vadå, skojar du med mig? Jag äter fastplus till frukost! Jag hämtar dig nästa gång. -Ja! Detta är korrekt! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Åh, det måste kännas så hemskt! Mufti mår bra. I Chicago är vi vana vid sånt här. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [publiken jublar] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hosta] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [gummiljud] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Förlåt! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 åh! Det svider! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Kom igen! Låt oss gå! -Det är okej, älskling! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Det här är ett skämt. Kom igen, älskling! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Du måste få ut mig. Jag kan inte Gör inte det här! Mufti är inte min kallelse. Bara rocka och elda! Kom igen, låt oss gå. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Åh kom igen, grabben, kasta bort värmen! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [publiken jublar] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Det har du inte. De har inte en chans. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Nej då! -Det är en vild lekplats, en väldigt vild lekplats! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Det är [S] på hans häst! Han tog tredje plats! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 utanför! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard spikar Wight för finalen och Cubs fortsätter att vinna! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Okej Henry! Bra att gå Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner kastar en homer, slår en man, kastar en vild tonhöjd, Och de lyckades ändå få räddningen och slog Chicago Cubs New York Mets är 5 till 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Hon kommer inte att lära honom. -Lära honom vad? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Jag är ingen sjuksköterska under 12 år. -Man spelar inte så mycket nuförtiden. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma är en pitchingcoach. -Nu! Nyckeln till att vara en stor ligapitcher är [de tre R:na; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Beredskap, rekreation, konditionering. Se efter matchen, Många killar gillar att isa sina vapen. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ytterligare andra pojkar tror att värme är vägen att gå. Men jag har upptäckt hemligheten, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Varm is. Just det, het is! Jag värmer isbitar! Det här är det bästa av två världar! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hej Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Kom igen, sitt här! Låt oss gå! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Kom igen. -Jag sitter inte där. -Varför? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Oroa dig inte för det. Så vi kommer att klara oss. Det är bara tjejer. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hej! -Hej. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hur tar man med det direkt? -Bra. -Bra. Bra. Bra. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nej. -Hej, Tiffany. -Hej Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hur tar man med det direkt? -inte illa. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Hon kallade dig Roger. -tills? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Äh, skulle du ha köttfärslimpa? -Köttfärslimpa? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Hörs vi inte att Jimmy Rogers har fastnat en penna i näsan? Nej, det gjorde jag inte, jag hörde det inte. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -De var tvungna att använda tång. -Aj. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ja, suddgummiens [S]han är fortfarande där. Mufti är så äcklig. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Vad är det här som Clark bär på? -Åh, det är något för den här båten vi håller på med. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Har du en båt? -Ja. något. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Vi har en båt men jag måste alltid åka med min pappa. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -ÅH. - Säg åt henne att ta en tur. Be henne åka en tur! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [klockan ringer] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Vi ses. Hejdå Roger. Vi ses snart! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -man, du var precis runt hörnet! Och när vi nästan är klara ska jag fråga henne! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Wow! Är du säker på att din pappa sa att det var okej? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Låt oss bara jobba på båten. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Snälla krascha det inte! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ja, gå och hämta mig en skruvmejsel. -Okej, vilken? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Äh, platt. Lilla där! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Skynda! Man - Åh, jag kommer försent till träningen! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Gå, gå, gå, gräv det, gräv det! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stönar] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Låt mig visa dig hur det går till, okej? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Hakan ner! Öga på bollen! Nu, gör det åt mig! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Ser du vad jag gjorde där? Va? Ser du det? Bra. nu. Ge mig bra saker. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Åh. När vi gjorde den tredje; s magi. Låt den stora hunden äta! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klicka] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Du ska jobba med Steadman idag. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hej killar! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Förresten, du får böta $500 för att du dyker upp sent för att träna. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Det här är som en 6 års ersättning! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Flexibla ljud] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Flexibla ljud] - [Butande] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Sånger] Vi vill ha Henry! Vi vill ha Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 trädgårdsskötare! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -De skickar in Henry! -Ja, vi ska sitta närmare så att vi kan se bättre. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Kom igen, låt oss få plats. -Sätena? Du menar, eh, ner på P-nivån? Nej, nej, nej, snälla. Detta är mycket farligt. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Varför? -Mig? Ungars ägare sitter med fans? Det är han som dödade mig. -Du har rätt. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Åh, säg inte att de är så IN- - [Sånger] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [jubel] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nåväl, efter en tuff utflykt igår, visar Mart mill Lita på rookien genom att ta in honom 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Jag måste vara ur mig. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Vi på Pepsi tror verkligen att Henry kan välja en ny generation! Om Henry kan visa Pepsi att han är en vinnare, har vi värvat honom. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Oj! - Åh, herregud! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [publiken buar] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Åh! Ta din bas! Ledsen! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Hon mår bra. - Det gjorde ont. - nu kör vi igen. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Gå och prata med honom, Shit. behaga. Vad vill du att jag ska säga? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Jag har jobbat med honom. Prata med honom. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Jösses. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Man - ÅH! Han får prata med HEC Steadman! -Wow, vilken lycklig man! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Lyssna inte på honom, Hank, han är en förlorare! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Vad gör du här? -Vad ska jag göra? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Bästa erbjudandet för vem du måste. -Mitt WH-WH-WH-What? vad är du- - Man måste. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - Pratar du engelska? -Det här är vad man använder när man är rädd. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Okej. -Okej, fattar du? Lyssna på mig. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Mellan alla är det hälften vinst och hälften förlorar. Hälften förlorar rädd. Från höger. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - Hälften av segern är rädsla. -Orädd. Rätt. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -MAN HAR KUL INNE. Det är där rädslan bor. -Bra. Kan du börja om? -Låt oss spela boll! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Man måste. Släpp taget och inkludera det i sin vision. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Man måste. Vad fan pratade jag om? Vad fan pratade han om? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Så, vad har vi sagt till honom? - Har inte' Förstår inte. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Kom igen, grabben, tjäna din lön! -Bara andas, älskling, kom igen! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 nej då! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Inte ute! Jag var ute! , Ja! Du har det! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Vilket sött litet dubbelspel det var! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hej! Hej. Vägen till fältet. -Va? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Det är två! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kall! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Och tro det eller ej, Henry är en borta från att gå tillbaka till räddningar igen! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Okej Hank! Skär lite ost, kompis! Skär lite, stor illaluktande ost! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Strejk! -Ja! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Han slår en träff för första gången i karriären! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hej! Hej! -Här går du, älskling, här går du, här går du! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Du ser' bra ut, man, fortsätt se' bra ut! Kom igen nu, låt oss göra upp, låt oss göra upp, son! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Slå två! - [pip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Pojke som hade lite värme på det. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Nåväl, ta bort det därifrån nu! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Sånger] Henry! Henry! -Sluta honom, Hank, vi får ett Pepsi-kontrakt! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Gå, Henry, kom igen! Switch- RENGÖRA hans näsa! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Slå tre! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ja! , Ja! Ja! Ja! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hej! Ser du det här barnet? Jag tvivlade inte en minut på honom! Hej! Bra att gå, Rottle-spotter! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Men Rowengartner förlänger Cubs längsta segerserie för säsongen - två. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hej! Rowengartner! du suger! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Kom igen grabbar! Fick andra på planen! Vem är jag? Jag tvekar! Mufti gör mig en burk! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Tror du att vi ska spela? - [Skratt] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hej. Jag är Henrys [S] min mamma. -Hej, Henrys [S] min mamma. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Åh, jag är ledsen. Han är Mary, och jag är Mary. -Hej Maryam, jag heter Chet. -Jag vet. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Trevligt att träffas. -trevligt att träffa dig också. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Tack för allt du sa till honom där. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Han är en bra unge. Han måste vara idiot av min mamma. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [skrattar] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Ursäkta mig! Ursäkta mig! Låt oss gå! Oroa dig inte, mrs Rowengartner, Vi tar väl hand om det! Är allt som herr Brigma säger, älskling, jag älskar dig! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Vi ses om 10 dagar! Vi ses snart! - Glöm inte att äta grönsaker! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Mycket vila! - Solkräm! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hej! Din mamma har ett bra armfoto! Jag var inte Se inte vanligt folk Pitch sedan Scuffy Maggie! Farväl! Väldigt lång! Vi ses snart! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Det är en återgång till våra tråkiga liv på jakt efter mening. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball är en ansträngande 162 matcher som spelas i mer än ett dussin städer. Nu på fältet sparar vi vår energi. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Värt sättet, att bevara vår mat. Matproduktion? -Överallt där vi går finns det gratis mat. Det här är till exempel biff! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nu, när jag slutar kräkas i min väska, tar jag tillbaka den till hotellet, Lägg den på is och på morgonen, voila! Frukost! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Rädda, Henry! Resurshantering! Det här är nyckeln till baseboll! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Jag kommer genast tillbaka. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Åh stigande en. Kom hit. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Sätt dig. Vad skulle vi få? -Kycklingfingrar. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Hur mår hon? -Bra. Hur är det med dig? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Det är en av de bästa Salisbury-biffarna jag någonsin har haft. Vill du ha några? -Säker. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Tack för att du skrev på den där basebollmatchen. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Gör mig en tjänst. Kalla mig inte Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Varför? -För att jag inte är en raket längre 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ja, jag förstår inte, jag kastade för långsamt. -Okej, tack så mycket. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nej, nej, nej, så opererade vi dig för att fixa din axel? -Jag vet inte, jag vet inte vad mina axlar skulle göra om jag värmde upp dem igen. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Det här är ditt rum, herr Rowengartner. - Får vi egna rum? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Japp! -Det här är fantastiskt! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Tja, om du behöver något så finns jag precis bredvid. Bra? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [knackar] Tyvärr, din dörr verkar vara dålig. Hushållning tar dig hit. -Tack! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Trevlig kille. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Bussen går kl 11.00. -11:00, jag kommer att vara där. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punktlighet, Henry. Utan den står tiden stilla. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bra! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Har du fått reda på var du bor? Tja, kommer hon att säga något om mig? Inte riktigt. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Jag menar, jag måste gå. Farväl. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 Henry? Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Åh pojke. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Åh pojke. [knackar] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Kom ihåg hjälp. Lite hjälp nu. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 september i Chevaz Ravine, Los Angeles, Kalifornien. Våra älskade Cubs är bara tre matcher efter New York Mets, Med 15 matcher kvar att spela. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ja! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, hur är det i din hand? -Vem stinker? -Hörde du det här? Tillverkad av illaluktande hand. jag kastade... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Stor kille -Hej, är du bra på att springa till? -Inte Pitch, Sally är för barnen. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Okej, du är på däck. -Va? -Du är uppe efter ormbunken. - Va. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Du har inte låtit honom slå. - Han måste ta reda på det någon gång. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Söta piroger, Rowengartner har fått oss att slå till. Åh, jag hoppas lilla Feller vet vad han ska göra. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Ja, och? -Och döda inte R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Jag var på. Åh, ta bara ett slagträ, ett slagträ. [stön] Håll dig låg. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Han kastar en BB och inkluderar honom idag. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Visa dem vad som hände, grabben. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Kommer de låta honom slå? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [publiken jublar] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Sätt den i mitt styrhus. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Kom igen, ge mig något jag kan slå. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Gå bara in i lådan, son. De rusar till tallriken. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Herregud, herregud. -Herregud, herregud. -Herregud, herregud. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Boll! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Du dödade honom nästan, du var en dum mamma -av Gud i himlen! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hej, borsta mig igen! -Bara coolt! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Spela boll. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Herregud, herregud. -Herregud, herregud. -Herregud, herregud. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Boll! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Och han har en strejkzon! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Inte en stor, ful bit av- -sitta! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Häng in, häng med Henry! Kom igen, Henry, du mår bra! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 inga! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Boll! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Ring strejker! Vem bryr sig om hur kort den är. Låt våra framsteg gå. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Pudra det, Hank! Däremellan håller du ögonen öppna, håller dig låg! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 De fyra! Ta din bas! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Ta min bas? Kom igen, han svingade bollen! -Okej! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo publikens]; [S] -Wow! -Okej, varsågod! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank tog en knäck på den, men det styrande partiet hade redan ringt, Han är på väg till först. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Okej, okej, jag köper det. Jag fick -Han är på en piedestal! Herregud, han hamnade på basen. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Kommer detta att ta mycket längre tid? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Låt oss gå, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, burk! [Sjunger] Kanna, kanna, kanna! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Vad gör du? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Åh burk! Du har något hängande i näsan! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Säker! -Han slog det ganska stort! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Han försökte bara göra ett märke! -Hej. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Kunde vi ha fått dig att förstå mig? -Säker. Kunde vi ha fått dig att förstå mig? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hej, unge. -Säker. Från nära håll! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Kanna, kanna, kanna! [Sång] Pitcher's; [S]Jag har en stor rumpa! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gå! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Gå en sekund! -Gå, gå! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Skjut, glid! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Säker! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ja! , Ja! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Kastare! [SÅNG] Nanny, barnflicka, barnflicka! Du har inte mig! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Det här spelet gör mig galen! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hej, vi vill ha burken, inte underkläderna! -Jag är tillbaka! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hej! [Bo folkmassans]; [s] träff -Kringo Rynell Suarez i ryggen! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Den här är Du har ett barn. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Lätt bebis. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SÅNG] Nanny, barnflicka, barnflicka. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -ÅH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -De springer! Demo Spring, spring, spring! -Snabbare, snabbare, snabbare! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Flytta den! Flytta den! Det här är så snabbt jag går! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Säker! Säker! -Ja! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Okej! -Wow! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Den här ungen kan allt! -Ja! Uppvakta! Ja! , Ja! Ja! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Är detta din enda chans att gå? Hur är fallet att jag går nu? -Hej, vi är ungar. Man vet aldrig. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Hur kände hon sig inte som släpptes för 12 år sedan? -Det gör jag inte. Jag bryr mig inte om vem som är utanför min liga, så länge vi får ringen. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mamma! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kommer igenom! Kommer igenom! Varmt kaffe! Varmt kaffe! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Släpp mig en kö, precis vid nästa hållplats. Du kommer att få en taxi. -Inte möjligt. Vi tar dig hem. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti mår bra. Nej, nej, verkligen, jag menar att vi har hela den här enorma limousinen Mr Fisher presenterade oss. Jag är säker på att chauffören kommer att köra dig hem. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Tja, tack. Tack så mycket. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Skratt] -Hej, hej, vad sägs om en cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Åh, snälla. - Okej. Club soda? -behaga. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Okej. Hur är det med dig? ,Var är [Lärde du dig att göra det här? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, älskling. Hur är det med dig? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klubbläsk, älskling. -Bra. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Tack alla. -Tack. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Kärlek är bättre andra gången. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, vad gör du? -Ingenting! Jag råkade älska den här musiken. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Han förvandlades till en vanlig social jätte. - Äh-ha. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 , Vart är [d vägen? -Inget som en liten feberbanner för att få igång smoothiesna! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Herr. Carson kan säkert ordna en fest! Välkommen till livet i snabbkörningen, Henry! Det är vägen mindre reste det! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Ibland måste du bara sätta ett kronblad på den här metallen och bara... Lev i fantasin! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Åh, han är en väldigt bra student. Mer uppmärksamhet kunde ha ägnats Till hans läxor, det är säkert. * Finns det något som inte fungerar? inte bra? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 De dansade inte långsamt. Ja! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Det blir två av oss. -inga. Nej, nej, du är bra. Du vet, kanske om du bara släpper taget lite. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 så här? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ja. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Låt mig visa dig hur du kan njuta av alla ljus och klockor Och visselpipor. Och jag minns nu... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Allt är gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Är vi araber? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Ursäkta mig damer. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Ledsen. Tack. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Okej nu! Låt oss riva, nu! Pojke - Åh, flipperspel! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hur mår du, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kan du tro detta? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Lite av en tävling va? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Han pratade med jänkarna. De vill köpa till barnet. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Få $25 000 000 dollar. -Köpa honom? -Köp honom! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Han är ett barn. -The Cubs äger honom. Som hans chef får du 10 %, Vilket översätts till $2 500 000 dollar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Om du kan få Mary att skriva på kontraktet. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Du kommer att vara i New York och leva som en kung. Jag tror att det här kan vara ett mycket bra tillfälle att flytta. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Jag kommer att göra det. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Men du måste göra något för mig. - Namnge det. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Du borde bli av med Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Var är han? -Han kommer att vara här. -Han tycker att det är så häftigt. Han måste jobba på båten. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Varför kan du inte alltid försvara honom? -Vad, allt jag sa var ordet "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [suck] Glöm det. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [suck] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Uppifrån, alla. Och mer rök! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Sjunger] Du vet när det är rätt. Du kan se när du känner det, älskling. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Du kan behålla den. Du hör det. Du smakar, ja rätt. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Du har rätt, älskling. Ja. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Det kan inte vara oemotståndligt, hypotetiskt- super - Klipp den! Klipp den! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Jag är ledsen, vad var den sista raden igen? Om det är oemotståndligt, teoretiskt och logiskt- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [suck] Det här är otroligt. -Hej, jag vill att du skriver under på något. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Vad är det här? Det här är Henrys kontrakt. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [suck] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Vad tycker du om New York? -Vad? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Jag behöver att du är mer sexig. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Hur mycket längre tid kommer detta att ta? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hej! Hej. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Nå se vem som till slut bestämde sig för att dyka upp. -George! De höll mig där i timmar. Tror du att jag skulle älska att göra det? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Jag vet inte jag vet inte. Do? -Titta, jag är ledsen. Låt det bara fungera på båten och glöm det. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Okej. -inga! Jag tänker inte jobba på båten bara för att du säger åt mig att göra det. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Vad, jag ska jobba med det själv? -Bra idé! Arbeta på det själv, Mr. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Och vad? -Den enda anledningen till att du spelar för Cubs är för att du bröt din dumma arm! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Killar! Låt oss gå! -tyst! - Gör mig! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Kom igen, sluta, ni och vänner! -Låt oss gå! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Skriker, grymtar] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Jag hatar dig! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Det här kommer att göra dig dum. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Jag tror att hon redan har gjort det. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadman. -Ja? Mellan att komma hit. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Åh. Kanske får jag en stor belöning. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , inuti. Pojke -ÅH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Sätt dig ner, shit. -Nej tack. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchisetagare är trötta på att vänta på att din arm ska komma runt. Det är inte. Är det inte sant, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Så, du kommer att sitta på bänken resten av säsongen, Då släpper vi dig. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Klä på dig, jag tar dig hem. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Låt oss gå! nu! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [suck] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Vad är det? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ta inte det här spelet på allvar. För en dag går det över. Din gåva kommer att försvinna. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Glöm inte det. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Åh nej, jag lovar att vi kommer att vara där. Tack. att tacka. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Jag hade en limousine till dig som väntade på dig kl Pitch för att ta dig till fotograferingen. Var var du nu? -Ched skjutsade mig hem. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Higher Education Commission? Jag är så trött på att höra om Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Ta det lugnt. -Ta det inte lugnt! Nu har du 15 minuter på dig att komma dit. Gör dig redo. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Jag tänker inte. - Kommer du inte? Du går. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Jag ska leka med mina vänner. ,Du kan göra oss; Blås inte av fotograferingen för att gå ut och leka. Ta bort mitt ansikte, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Gå inte ifrån mig när jag pratar med dig! Visa mig lite respekt! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Inte min far! Mufti har rätt, jag är inte din far! Steadmans högre utbildningskommission; Inte din far! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Faktum är att din mamma förmodligen inte gör det. Jag vet inte vem din pappa är! Din far är en kille som lämnade stan! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Och det räcker! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Jag trodde du var i badrummet. -Hur kan du säga det? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Däremellan komma ut ur mitt hus. Jag vill inte se dig igen. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Du kommer att se mig, du kommer att se mycket av mig! För vi går till New York tillsammans! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Och vad? -Henry är sänd till Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Sålde han den till mig? -Du har inte gjort det! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Det är klart jag kan! Jag är chef! Jag fattar beslut! -Han är min son! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Han är min klient! -Vad? Jag var galen. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Vem tar jag in Reebok! Jag tog med Pepsi! -Håll dig borta från honom. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Han är hälften min! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Nåväl, mamma! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Glöm inte din plånbok! Gjorde det inte------------------------- Så det gör inte ont, okej? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Herregud! -Herregud, det kändes riktigt bra! Vilken galla det blev! Jag kanske borde ha dödat honom. Nåväl, sitt ner, sitt ner. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bra. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Vad sa han om din far? -Ja? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Din far... Okej. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Och när jag var tonåring... -Mamma. Jag vet om min far. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Och vad? -Jag vet att han lämnade dig när du var gravid med mig. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Hur visste du det? Han berättade för mig -Farmor när jag gick i andra klass. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Varför gjorde du inte det? vill du inte berätta för mig? -För att jag trodde att du skulle älska att berätta historier om honom för mig. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Information om hur han var en fantastisk basebollspelare och allt. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, jag är ledsen. Jag ville bara ha någon jag kunde se upp till. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Det gör jag. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Snarkning] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Åh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Så, kommer du? -Ja! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hej. -Hej. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Min mamma. Det är något vi borde prata om. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Du vet att vi faktiskt skulle kunna vinna en split idag? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti är fantastisk, farbror Bob. -Rowengartners är här. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Det ska passa. -Ja, Henry har något han skulle vilja prata med dig om. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -ÅH? -Jag kommer inte tillbaka nästa säsong. -Vad? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Varför? Jag menar, du skulle ha det bästa att hända Baseball sedan Cracker Jacks. Nej, jag älskar Cubs. Och jag älskar baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Men det finns andra saker jag vill göra först. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Det respekterar jag. Åh, Henry, vi är säkra på att fröken kommer att fungera för dig här. -Ja, det var jättebra. Det finns bara en sak för jag vet inte. Förstår inte. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Vad är det? -Varför vill du sälja mig till Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Och vad? Sälja dig yankees? -Ja, jag hörde att Mr Fish vill sälja mig... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Eh, eh... Nej, det var bara en gissning, farbror Bob. Ingenting är slutgiltigt. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Inget bättre att gå därifrån Henry. -Ja sir. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Jag ska jämna ut planen och titta på dig Vinn oss division. -Ja herre! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Så fort jag tar hand om en liten affär. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Kommer du att vinna den åt mig idag? -Vad? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Jag började. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Vad menar du, jag började? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Toppmatch som denna, jag måste gå med erfarenhet. Även om det är ditt. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Skaffar] Sal. -Hej killar. Shit's [S] Där bollen kom. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Är du redo? Låt oss gå nu! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, du börjar! -Ja. Jag skakar som en rookie. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Oroa dig inte för det. Det är bara det största spelet i ditt liv. -Jag vet. -Låt oss gå. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hej! Jag glömde frön av lycka. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Åh pojke. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Det här är människor. Det här är vad det handlar om. Ett spel. Det finns ingen morgondag. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Detta är för hela Magilla. På hela bollen av vax. För hela kattungen kabootle. Hela enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Under hela skjutmatchen. Detta är för alla kulor. Divisionsligamästare. Förlorare går hem förlorare. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Vinnaren går vidare till VM. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Jag kan inte jag tror inte det. Jag har väntat på hela mitt land Livet måste säga dessa ord. För jag sa orden förut men 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Gillar aldrig världsmästerskapet! Och jag är i luften, Vi har gjort att vi snart är tillbaka. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Lyssna! Okej nu. Det här är en stor. Shit's [S] På kullen. Säkerhetskopiera det. Spela hårt. Låt våra framsteg gå. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Strejk! , Ja! Bra! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [jubel] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Slå till! - [Hejar] Ja! Ja ja ja ja. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Fortsätt så, stora kille. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Strejk. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tre träffar. Det är tre strejker. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bra. Ja! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman och spänningen och kaoset i den som forna dagar, när människor var män, Och när...det är en annan historia! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Och Mullen snett en åt vänster! Det här kommer att ge två körningar! -Ja! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Fyra varmkorvar, tack. -Okej, sir, det passar dig. -Tack. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Vad, skojar du, Mac? Jag var 11 spänn kort. De kostar 3 $ styck. -3$ för en korv? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Jag var ute! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Vi gjorde en mån, slog mig, okej? -Titta på det här. Här går jag. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bra. Kom igen, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman gjorde oss lite problem med en löpare på tvåan. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Nåväl, gå upp till honom, gå upp till honom. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Snarkning] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [publiken ropar] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Kom igen, kom igen. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman får en dubbel sänkning! Den sänker en koppling! Två till en, ungar! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Korv eller korv. Skaffa dina varmkorvar. Få dem varma. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman och de fungerar verkligen. En inkörning. Efter en vild pitch tog Goodman trea med två borta. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaser] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 De fyra! Ta din bas! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [publiken buar] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Jag tar dig! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -En till. -inga! Ge mig en till. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 titt. ännu en gång. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Sånger] Raket! raket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Inte ute! -Han är hemma! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [jubel] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman gör det och räddar spelet! Rädda ungarna en efter en! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick klaffade mig, och det gjorde jag. -Les gav mig 6 ​​stora roller. Jag sparar dig till slutspelet. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nej. Jag menar att jag gjorde det. Jag arm bälte gå. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Du låter mig avsluta säsongen innan jag får mitt jobb, eller hur? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hej! Åh, du är störst, Rocket! -Rowengartner, du går in 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Vad är det för fel? (d) Ringde han mig? - [Skrattar] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Sånger] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Strejk! Jag var ute! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Strejk! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [jubel] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ja, ja, ja! Bra burk! -Tror du det? -Det vet jag! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Låt oss spela lite boll! Låt oss spela lite boll! man! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Med två outs kliver Oakie in i hopp om att få en löpare. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 åh! Vilken lyckoträff. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [publiken buar] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs är en liga ifrån mästerskapsdivisionen, Slutför den mest efterlängtade säsongen i basebollhistorien! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Jag var på. En omgång till! En inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Åh, älskling, snälla! Jag kommer inte igenom den här rollen Jag frågar dig om allt annat så länge jag lever! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Okej. Men det här är sista gången. -Tack. Tack. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Det verkar som om ingenting kan stoppa Rowengartner nu. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Bara en till! Och var försiktig! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [publiken ropar] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Res dig älskling! - Mår du bra? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Vem är jag? Jag mår bra. - Okej. -Jag mår bra. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Den här bebisen gör mig galen. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Okej, Henry, låt oss värma upp. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Vad var det? Mår du bra? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Jag mår bra. böter. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Nej då. Han är borta! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Nej då. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Spela boll. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Sånger] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Boll? Vad fan gör han? -Vad? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Eh... ja, inte hans bästa start, en boll. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Kom igen Henry. Lämna leken! -Det finns en annan boll. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zooma in där Henry! Zooma in på det! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Jag har ingen aning om vem jag är. -Henry, kasta bollen, det är svårt. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Boll. [publiken buar] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Låt oss gå! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Göra och vad vill du göra nu? - Bolla fyra. De tar över basen. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Vad gör den där ungen där? -Jag vet inte, jag vet inte, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [publiken buar] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Kom hit. Kom hit. Få det att komma hit. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Hör du, min arm, den är borta. -Vad? Nej, lyssna, jag kan inte göra det svårt längre. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Vad ska vi göra? Jag har en plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [prat] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, ungar! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Mötet är [x]Mer, nu kör vi! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Jag. Du är ute! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Det dolda bolltricket! -Okej! -Upphetsad. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Jag kan inte, jag tror inte att han föll för det. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Kasta värme! Kasta värmen! -Skär den läckra osten! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard fick oss Wock! ännu en gång! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Vem är jag, jag ska döda honom! -Sal! Sal! Nej, nej, släpp honom! Kom hit! Måste bara tro! Låt honom gå! -Han spelar någon form av baseboll! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bal tre. Vem är jag, jag ska döda honom. Lätt Shit, släpp honom, släpp honom. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Ta din bas. [publiken buar] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Varför gick han inte på den? -Han kan slå honom med det. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Jag är inte heller sugen på ett dolda bolltrick. -Jag är inte hon på bollen. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Hoppsan. Vad gör du älskling? -Jag vågar dig att springa. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Och vad? Vad pratar du om? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Jag vågar dig dubbelt. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hej, sluta, låt oss spela lite boll här. -Vad är problemet? kycklingar? [kycklingljud] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hej, jag är ingen kyckling, klipp ut den. - [kycklingljud] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -sluta med det. Sluta bara. Sluta bara. -Du borde springa. Jösses, jag tycker att du är riktigt kyckling. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Jag är inte hönan, du är hönan. Nej, du är en kyckling. Nej, du är en kyckling. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kyckling, kyckling, [kycklingljud] Nej, du är en kyckling. -Det är inte den största kycklingen jag någonsin sett. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Inte ett riktigt högt kast. Jag vågar dig. Se hur kyckling du är. -Okej, men det är sista gången. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gå! Gå! Gå. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Jag var ute! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Det hände honom, det hände honom! Två bort! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Jo Rowengartner, du kan göra det! Du kan göra det! Allt går! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Kommer du ihåg mig, grabben? - Åh, herregud. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Gåshud -Heliga. Ingen gräns. -Det är en gräns. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jag är din värsta mardröm. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Kasta värme! Bränn in den där. Bränn av hans hand! - Snabbboll. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Du kan inte slå den med din snabbboll. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Strejk! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Förändringsuppföljning. Det här är förändring! Det är ett slag! -Henry lurade honom totalt med sitt byte! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Är detta barnet? Vadå, skojar du med mig? Kom igen, ge mig det. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Titta! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Fullt, fult. Bara - Stanna, håll dig visad. -Ojust spel. -Rättvis. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Bollen är fel. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Du har fel igen, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Åh älskling. Han fick ingenting. jag vet det. Och du vet det. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 du är min. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Åh gud. Vad ska jag göra? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ja. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Min mamma? Var det du? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Jag hade och. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flyt den. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. ännu en gång. -Visa m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Jo, det vill säga människor. Allt rider på den här planen. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Och vad ler du åt, grabben? -Ingenting. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Inte ute! , Ja! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Jag älskar dig! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Vi vann divisionen! Vi vann divisionen! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [jubel] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ja, älskling! Ja! Jag älskar dig. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Jag fick det! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ja! Bra Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-